отправляться за

(τι Hom., Xen., εἴς или ἔς τι Hom., Plat., Plut., Arst., и ἐπί τι Xen., Arst., Dem.)

ἢν ἐπ΄ ἑκκαίδεκα πήχεας ἀναβῇ ὅ ποταμός Her. — если уровень реки поднимается на 16 пехиев;

καθεῦδ΄ ἀναβάς Hom. — улегшись, он уснул

ἀναβάντες ἐπέπλεον Hom. или ἔπλεον Xen. — погрузившись на судно ( или суда), они поплыли;

ἀ. εἰς τὸ πλῆθος Plat. — говорить публично

(ἐπὴ или εἰς τὸ δικαστήριον Plat.; εἰς ἐκκλησἰαν Dem.; εἰς τέν οἰκίαν Polyb.)

(ἐς τοὺς Βακτρίους Her.; ἐς τέν Λυκίαν Thuc.)

(νεκροῖς Hom.)

ἀναβῆναι ἔς τινα Her. — (о царской власти) перейти к кому-л.

ἀ. ἀπό τινος Xen. — быть последствием чего-л.;

(τὰς θηλέας Her.)

ἀ. ἄνδρας ἐπὴ καμήλους Her. — (приказывать) посадить людей на верблюдов;

(ξύλα Her.; τράπεζαν Plut.)

(φάσγανόν τινος Eur.)

(τινὰ ἐκ τῆς χθονός Eur.; τὰς νῆας πρὸς τὸν Ἰσθμόν Her.)

(ἀπὸ Σαλαμῖνος Her.; χθονός Eur.; ἐκ τῆς Μιλήτου Thuc.; οἴκαδε Xen., Dem.; εἰς Κρήτην, ἐπὴ Καρίας Plut.)

(ἀπὸ τῶν καλπίδων Arph.)

(ἐπ΄ ἀργυρολογίαν Xen.)

(εἰς Κνίδον Xen.; δεῦρο Dem.)

ἐπαναπλώει ὑμῖν ἔπεα κακά Her. — (когда вы, персы, напьетесь), начинаются у вас недостойные речи

(πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

(οὐρανόν Hes.)

(Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

(τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

(πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

(ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

(δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

(Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

(κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

(κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

(κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

(ὑψοῦ κάρη Hom.)

(ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

(οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

(φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

(Θήβας Eur.)

ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

(ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

(σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

(ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

(ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

(κῦμα, ὀδύνας Hom.)

οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

(μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

(ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

(πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

(ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

(Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

(ἔρευνάν τινος Soph.)

(τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

(ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

(οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

(γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

(τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

(ἀγῶνα Her., Xen.; ἀπὸ μακρόθεν NT.)

(ἐς τὰ Ἐφέσια Thuc.; ἐς Ὀλυμπίαν Luc.)

(γῆν πολλήν Her.)

(τύχας ἐμάς Aesch.; τὰ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων πράγματα Plat.; ἀνδριάντας Arst.)

(τοὺς στρατιώτας Xen.)

(τι, περί τινος и περί τι Plat., Arst.)

θ. τι τεκμηρίοις Dem. — судить о чем-л. на основании доказательств;

τεθεώρηκα ἐς Πάρον Arph. — я ездил в качестве теора на Парос

(μαντεύεσθαι καὴ θ. Thuc.)

(πόλεμόνδε, οἴκαδε Hom.)

(εἰς ἅλα, νηῒ Πύλονδε, πρὸς δῶμα Hom.; οἴχοντο πλώοντες ἐς Λακεδαίμονα Her.)

οἴχεται θανών Soph. — он умер;

πῆ σοι μένος οἴχεται ; Hom. — куда девалось твое мужество?;

(ᾤχετο κῆλα Hom.)

(αἰχμέ κατὰ γαίης ᾤχετο Hom.)

(ἑτάρους Hom.)

(ναῦς Thuc.; στρατιήν Her.; στέλλεσθαι πρός τι Plat.)

(τινὰ ἐσθῆτι Her.; τινὰς ὡς θεραπαίνας Xen.)

(τινὰ ἐς μάχην Hom.; τούτων γὰρ εἵνεκ΄ ἐστάλην Soph.)

(ἐς ἀποικίην Her.)

(πρός и ἐπί τι Plat.)

τοὺς οἴκους στείλασθαί (sc. τινα) Soph. — пригласить кого-л. к себе домой;

(τινὰ βίᾳ Soph.)

(τινὰ σκάφει Eur.)

(ἱστία Hom.; λαῖφος Aesch.)

σ. τι Polyb. — удерживаться от чего-л.;

χ. τινος и ἀπό τινος Hom. и ἔκ τινος Aesch. — отступать от чего-л.;

(ἐπί τινα и ἐπί τι Pind., Xen., πρός τινα и πρός τι Soph., Eur., Thuc., παρά и ὥς τινα Luc.)

(χωρεῖ τὸ πρᾶγμα Arph.)

(ἀμφορέας ἑξακοσίους Her.; δύο χοίνικας Xen.; δύο μεδίμνους Luc.; οὐκ ἐχώρησε ξυνελθόντας ἥ πόλις Thuc.)

(φρόνημά τινος Plut.)

απέρχομαι των 'Αθηνών — уезжать из Афин;

απέρχομαι εκ Μόσχας — уезжать из Москвы;

απέρχομαι εις Γαλλίαν — отправляться

απέρχομαι της υπηρεσίας — уходить со службы, оставлять службу;

§ απέρχομαι του βίου — уходить из жизни

εξέρχομαι (εκ) τού κήπου — выходить из сада;

εξέρχομαι από το σπίτι — выходить из дома;

εξέρχομαι εις συνάντησιν — выходить навстречу;

εξέρχομαι εις κυνήγιον (περίπατον) — отправляться на охоту (прогулку);

εξέρχομαι της υπηρεσίας — увольняться по собственному желанию; — подавать в отставку;

εξέρχομαι του στρατεύματος — демобилизоваться;

§ εξέρχομαι τής ευθείας οδού — сбиться с (правильного) пути;

εξέρχομαι εις αγώνα (αμιλλαν) — состязаться (соревноваться);

εξέρχομαι εις τούς τελείους άνδρας — становиться настоящим мужчиной

παίρν με έφοδο — брать штурмом;

παίρν από κοντά ( — или από πίσω — или στο κατόπι) — а) идти следом, следовать (за кем-л.); — б) преследовать;

παίρνω τό μέρος κάποιου — а) быть чьйм-л. последователем; — б) принимать чью-л. сторону;

τό παίρνω ανάποδα — понимать неправильно, понимать наоборот;

τα παιδιά δεν τα παίρνουν τα γράμματα — дети плохо учатся;

παίρν στα σοβαρά — принимать всерьёз;

παίρν γιά κάποιον — принимать за кого-л.;

§ παίρνω τα μάτια μου — уходить куда глаза глядят;

παίρνω αέρα — а) пропускать воздух; — б) наглеть, зазнаваться;

παίρνουν τα μυαλά μοβ αέρα — или τό παίρνω επάνω μου — зазна-

παίρνω μυρωδιά — или παίρν είδηση — или παίρν χαμπάρι — догадываться; — узнавать; — замечать, παίρνω μυρωδιά κάποιον — или κάτι — увидеть, заметить кого-что-л., παίρνω κουράγιο — ободриться; — воспрянуть духом;

τό παίρν κατάκαρδα — принимать что-л, близко к сердцу;

παίρνω τον κατήφορο — или παίρνω την κάτω βόλτα — ухудшаться, идти к упадку, катиться по наклонной плоскости;

παίρνω στο μεζέ — насмехаться, издеваться над кем-л.;

παίρνω τό τραμ — сесть в трамвай;

παίρνω ταξί — взять такси;

παίρνω τη βόλτα μου — совершать прогулку;

παίρνω λόγια — собирать и распространять слухи;

παίρνω με καλό (κακό) μάτι κάποιον — быть расположенным (нерасположенным) к кому-л.;

παίρνω τα μέτρα μου — принимать меры;

παίρνω στο λαιμό μου κάποιον — становиться причиной неприятностей для кого-л.;

παίρνω δρόμο — а) отправляться в дорогу; — б) быть выгнанным, уходить;

παίρνω καλό δρόμο — а) идти по правильному пути; — б) преуспевать, παίρνω άσχημο δρόμο — становиться на плохой путь, испортиться, παίρνω πόδι — а) отправляться восвояси; — б) устраняться; — в) увольняться;

παίρνω φωτιά — а) начинать гореть, воспламеняться; — б) перен. вспыхивать, горячиться; — заводиться (разг);

παίρν τα μυαλά κάποιου — вскружить кому-л. голову; — очаровывать; — сводить с ума;

παίρνω ανάσα — получить передышку;

με παίρνει ο ΰπνος — я засыпаю;

δεν μας παίρνει ο χρόνος — времени не хватает, некогда;

όσο παίρνει το μάτι — насколько можно охватить глазом;

παίρνει και δίνει — что-л, в полном разгаре;

παίρνει και δίνει ο χορός — бал, танцы в разгаре;

παίρνω καί δίνω — а) обладать неограниченной властью; — б) чинить произвол;

παίρνω απάνω μου — поправляться;

είναι καλός (εξυπνος) όσο παίρνει — лучше (умнее) его быть невозможно, лучше (умнее) не бывает

(ὑψόσε τι Hom.; τινὰ ἀπὸ γῆς Plat.)

(τεῖχος Thuc.)

(μῆλα ἐξ Ἰθάκης Hom.)

(τινὰ ἐκ τῆς πόλεως Plat.)

(οὔτε αἴρειν τι, οὔτε τίθεσθαι Sext.)

ἕως ἂν ἥλιος αἴρῃ Soph. — пока будет восходить солнце

(μόρον πολυπενθῆ Aesch.; ἆθλον Soph.)

ἕλκος ἀρέσθαι Hom. — получить рану;

(πόλεμον Aesch., Her., Thuc., Xen.; πόνον Eur.)

ἀπὸ σμικροῦ μέγα τι αἴ. Aesch. — вернуть былое величие чему-л.

(οῖνόν τινι Arph.)

τὰς ναῦς ἄραντες ἀπὸ τῆς γῆς Thuc. — выйдя на кораблях в море;

ἄρας τῷ στρατῷ Thuc. — выступив в поход с войском;

ὑψοῦ αἴ. θυμὸν λύπαισι Soph. — целиком предаваться своему горю;

(ἱστόν Hom., Plut.; med. χαίτην Anth.)

(τὰ βομβύκια Arst.)

(τέν παράταξιν Plut.)

(δεσμά Arph.)

τῆς χιόνος ἀναλυομένης Plut. — во время таяния снега

(τινὰ ἐκ δεσμῶν Hom.)

(τι εἴς τι Plat., Arst., Plut.)

(τὰ σχήματα τῶν κατηγοριῶν Arst.)

(τὰς πρός τινα ἁμαρτίας Dem.)

(πάσας ἐκδώσεις καὴ μισθώσεις καὴ ὠνάς Plut.)

(τὰ περὴ κυνηγέσιον πάντα Xen.)

(ἐκ τῶν τόπων Polyb.)

προσδέχεσθαί τινα, πότε ἀναλύσῃ NT. — поджидать кого-л., пока он не вернется

(ἐς περιωπήν Hom.; ἐκ τῆς γῆς Plat.)

ἅμ΄ ἠελίῳ (ἅμα τῷ ἡλίῳ) ἀνιόντι Hom., Her. — с восходом солнца

(εἰς ἄστυ Plat.)

(ἀγγελίη ἀνήϊε παρὰ βασιλῆα Her.)

(ἐκ Τροίης Hom.; ἐπὴ τὸν πρότερον λόγον Her.; εἴς τι Plat.)

(ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί Soph.)

(ἔς τινα Hom.)

(εἰς σκοπιήν Hom.; κάτωθεν πρός τι Arph.; εἰς τέν ἀκρόπολιν Xen.; ἀνῆλθε ἡλίου φάος Aesch.; τὸ ὕδωρ ανέρχεται Arst.)

(ἐξ Ἅιδου πρὸς φῶς Soph. и εἰς θεούς Plat.)

(ἐκ γαίης Hom.)

(ἄστυδ΄ ἀνελθών Hom.)

ἄνελθέ μοι πάλιν Eur. — вернись к своему рассказу;

νόμος εἴς σ΄ ἀνελθών Eur. — закон, оплотом которого ты являешься

(ἀντί τινος Eur.)

(πόλιος Hom.; δόμων Eur.)